Transformar uma gravação em texto
Publicado em · Atualizado em 3 min de leitura
Transcrever uma gravação, uma aula, uma reunião, uma mensagem de voz ou uma entrevista evita ouvir tudo de novo para encontrar uma frase. A ferramenta transcreve um arquivo de áudio no seu navegador, com um modelo de reconhecimento de voz. O resultado é útil, mas precisa de uma releitura: em uma voz clara, conte com cerca de uma palavra em quatro a corrigir, e a escolha do idioma e o ruído mudam muito o resultado.
O que a ferramenta faz
Áudio para texto transcreve um arquivo de áudio no seu navegador. O arquivo não é enviado: apenas o modelo é baixado, uma vez, depois que você marca a caixa de consentimento. Três formatos de exportação são oferecidos: TXT para um texto, SRT e VTT para legendas.
O que o primeiro uso baixa
No primeiro uso, o navegador baixa o modelo e seus scripts de dois serviços externos ao site. São downloads: nenhum leva seu arquivo de áudio. O botão «Limpar o cache» retira depois o modelo do navegador se você quiser recuperar o espaço.
Escolher o idioma
O menu de idioma oferece um ajuste automático e vinte idiomas. Com o modelo embutido, a detecção automática se engana facilmente: em uma voz em francês, ela pode tomá-la por inglês e produzir frases sem relação com o que foi dito. A ferramenta seleciona, portanto, o idioma da página por padrão. Escolha sempre o idioma da gravação, é o ajuste que mais muda o resultado.
| Idioma ajustado | Palavras erradas em 32 |
|---|---|
| Automático | quase todas |
| Francês | 8 a 10, um quarto |
O que dá um idioma correto
Em uma voz clara, a transcrição é compreensível, com erros típicos: um plural perdido («parcels» por «parcelles»), um nome próprio sem maiúscula, um número escrito em algarismos («3» por «três») e palavras raras mal ouvidas. É por isso que a releitura continua necessária.
O efeito do ruído
O ruído de fundo degrada rapidamente a transcrição.
| Gravação | Palavras erradas em 32 |
|---|---|
| Sem ruído | 8 (25 %) |
| Ruído leve, mais fraco que a voz | 11 (34 %) |
| Ruído tão forte quanto a voz | 31 (97 %) |
Um ruído leve custa algumas palavras. Um ruído tão forte quanto a voz torna a transcrição inutilizável.
Tempo de processamento
Conte com alguns segundos a cerca de dez segundos para uma gravação de uns quinze segundos, carregamento do modelo incluído, em um computador de mesa. Um arquivo mais longo pede mais tempo e memória.
O que esses números não dizem
Essas ordens de grandeza vêm de vozes claras e regulares. Uma voz real, com sotaque, hesitações ou várias pessoas falando, dará outros números. Teste um trecho curto da sua própria gravação antes de rodar o arquivo inteiro.
Melhorar o resultado
- Escolha o idioma da gravação no menu.
- Reduza o ruído na fonte: um microfone próximo dá um resultado melhor que um filtro aplicado depois.
- Se o arquivo está em um formato incomum, converta-o antes com Converter uma gravação de voz sem estragá-la.
Releia sempre os nomes próprios, os números e os termos técnicos.
Para quais gravações
Uma aula, uma reunião, uma entrevista ou uma mensagem de voz: o texto permite buscar uma frase sem ouvir tudo de novo e tirar trechos dele.
Conferir o texto obtido
- Ouça a gravação acompanhando o texto.
- Corrija os nomes, os números e as concordâncias.
- Exporte em TXT para um texto, em SRT ou VTT para legendas.
Perguntas frequentes
- Minha gravação é enviada para ser transcrita?
- Não. Apenas o modelo é baixado, uma vez, depois do seu consentimento. O arquivo de áudio fica no seu aparelho.
- Que precisão esperar?
- Em uma voz clara em francês, conte com cerca de uma palavra em quatro a corrigir. O ruído de fundo a degrada rapidamente.
- Qual idioma escolher?
- O da gravação. A detecção automática se engana facilmente com o modelo embutido.
- Quais formatos de exportação são oferecidos?
- TXT para um texto, SRT e VTT para legendas.