Trasformare una registrazione in testo
Pubblicata il · Aggiornata il 3 min di lettura
Trascrivere una registrazione, una lezione, una riunione, un messaggio vocale o un'intervista evita di riascoltare tutto per ritrovare una frase. Lo strumento trascrive un file audio nel vostro browser, con un modello di riconoscimento vocale. Il risultato è utile, ma richiede una rilettura: su una voce chiara, aspettatevi circa una parola su quattro da correggere, e la scelta della lingua e il rumore cambiano molto il risultato.
Che cosa fa lo strumento
Audio in testo trascrive un file audio nel vostro browser. Il file non viene inviato: viene scaricato solo il modello, una volta, dopo che avete spuntato la casella di consenso. Sono proposti tre formati di esportazione: TXT per un testo, SRT e VTT per i sottotitoli.
Che cosa scarica il primo utilizzo
Al primo utilizzo, il browser scarica il modello e i suoi script da due servizi esterni al sito. Sono download: nessuno porta con sé il vostro file audio. Il pulsante «Svuota la cache» toglie poi il modello dal browser se volete recuperare lo spazio.
Scegliere la lingua
Il menu delle lingue propone un'impostazione automatica e venti lingue. Con il modello integrato, il rilevamento automatico si sbaglia facilmente: su una voce in francese, può scambiarla per inglese e produrre frasi senza rapporto con ciò che è stato detto. Lo strumento seleziona quindi per impostazione predefinita la lingua della pagina. Scegliete sempre la lingua della registrazione, è l'impostazione che cambia di più il risultato.
| Lingua impostata | Parole sbagliate su 32 |
|---|---|
| Automatica | quasi tutte |
| Francese | da 8 a 10, un quarto |
Che cosa dà una lingua corretta
Su una voce chiara, la trascrizione è comprensibile, con errori tipici: un plurale perso («parcels» per «parcelles»), un nome proprio senza maiuscola, un numero scritto in cifre («3» per «tre») e parole rare sentite male. Per questo la rilettura resta necessaria.
L'effetto del rumore
Il rumore di fondo degrada rapidamente la trascrizione.
| Registrazione | Parole sbagliate su 32 |
|---|---|
| Senza rumore | 8 (25 %) |
| Rumore leggero, più debole della voce | 11 (34 %) |
| Rumore forte quanto la voce | 31 (97 %) |
Un rumore leggero costa qualche parola. Un rumore forte quanto la voce rende la trascrizione inutilizzabile.
Tempo di elaborazione
Aspettatevi da qualche secondo a una decina di secondi per una registrazione di circa quindici secondi, caricamento del modello compreso, su un computer fisso. Un file più lungo richiede più tempo e memoria.
Che cosa non dicono queste cifre
Questi ordini di grandezza vengono da voci chiare e regolari. Una voce reale, con un accento, esitazioni o più persone che parlano, darà altre cifre. Provate un breve estratto della vostra registrazione prima di lanciare l'intero file.
Migliorare il risultato
- Scegliete nel menu la lingua della registrazione.
- Riducete il rumore alla fonte: un microfono vicino dà un risultato migliore di un filtro applicato dopo.
- Se il file è in un formato insolito, convertitelo prima con Convertire una registrazione vocale senza rovinarla.
Rileggete sempre nomi propri, numeri e termini tecnici.
Per quali registrazioni
Una lezione, una riunione, un'intervista o un messaggio vocale: il testo permette di cercare una frase senza riascoltare tutto e di prenderne dei passaggi.
Verificare il testo ottenuto
- Ascoltate la registrazione seguendo il testo.
- Correggete i nomi, i numeri e le concordanze.
- Esportate in TXT per un testo, in SRT o VTT per i sottotitoli.
Domande frequenti
- La mia registrazione viene inviata per essere trascritta?
- No. Viene scaricato solo il modello, una volta, dopo il vostro consenso. Il file audio resta sul vostro dispositivo.
- Quale precisione aspettarsi?
- Su una voce chiara in francese, aspettatevi circa una parola su quattro da correggere. Il rumore di fondo la degrada rapidamente.
- Quale lingua scegliere?
- Quella della registrazione. Il rilevamento automatico si sbaglia facilmente con il modello integrato.
- Quali formati di esportazione sono proposti?
- TXT per un testo, SRT e VTT per i sottotitoli.